Группа российских лингвистов под руководством Виталия Наумкина, члена-корреспондента РАН, возглавляющего Институт востоковедения, создала систему письма, предназначенного для населения йеменского острова Сокотра, говорящего на архаичном языке.
Группа российских лингвистов под руководством Виталия Наумкина, члена-корреспондента РАН, возглавляющего Институт востоковедения, создала систему письма, предназначенного для населения йеменского острова Сокотра, говорящего на архаичном языке.
Итогом проекта стала система сокотрийского письма, в основе которой лежит арабская графика. Это событие свыше 100 тысяч островитян встретили с радостью. Система письма позволит развивать образование и культуру на языке местных жителей и даже положит начало функционированию местных СМИ.
Первый том «Корпуса сокотрийского фольклора» объёмом в 750 страниц, недавно выпущенный голландским издательством, стал итогом совместного пятилетнего проекта учёных России и Сокотры. Кроме текстов, написанных и на местном языке, и в новой системе сокотрийского письма, в него вошёл сокотрийско-арабско-английский словарь, включающий свыше двух с половиной тысяч слов.
На данный момент подходит к завершению и работа над вторым томом издания, которое должно выйти в тираж в 2015 году.
Жители Сокотры общаются на местных наречиях сокотрийского языка, не имеющего письменности. Язык обладает родственными связями с современным южноаравийским языком из семитской группы. Частично островитяне общаются и на арабском языке.